En la placa de características de una tablet rugerizada Ex figura una línea como «Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc». Parece un código y lo es: cada carácter responde a una pregunta propia, y juntos fijan en qué condiciones puede funcionar el equipo en una atmósfera explosiva. Este artículo descifra la línea de gas de los Getac UX10-EX, F110-EX y K120-EX, y después la línea de polvo. Qué son las zonas y qué equipos Ex tenemos lo explica el artículo ATEX y protección contra explosiones. Cómo se relaciona ATEX con IECEx y con Class/Division lo muestra el artículo IECEx, ATEX y Class I Division 2. No repetimos ninguno de los dos. El significado de los caracteres lo hemos obtenido de la Directiva 2014/34/UE, de un póster informativo del instituto francés INERIS (diciembre de 2025) y de páginas del organismo de ensayo NSW TestSafe, consultados el 20 de octubre de 2026.
La ficha técnica del fabricante del Getac UX10-EX indica dos líneas: «Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc» para gas y «Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc» para polvo. Ambas tienen la misma estructura. La primera parte, hasta la letra G o D, procede de la directiva de la UE. La segunda parte procede de la serie de normas IEC 60079 y describe cómo está construido el equipo. La tabla descompone la línea de gas.
| Carácter | Significado | Normativa |
|---|---|---|
| Ex (símbolo) | marca específica de protección contra explosiones | Directiva 2014/34/UE, anexo II punto 1.0.5 |
| II | grupo de aparatos: todos los ámbitos salvo la minería subterránea | Directiva, anexo I |
| 3 | categoría de aparatos 3: nivel de seguridad normal, zona 2 o 22 | Directiva, anexo I |
| G | gas, vapor, niebla (D significa polvo) | Directiva, anexo II punto 1.0.5 |
| Ex | inicio del marcado normativo | IEC 60079 |
| ic | modo de protección seguridad intrínseca, nivel c | IEC 60079-11 |
| op is | modo de protección radiación óptica intrínsecamente segura | IEC 60079-28 |
| IIC | grupo de gas: gases con la menor energía de ignición | IEC 60079 |
| T4 | clase de temperatura: temperatura superficial de 135 °C como máximo | IEC 60079 |
| Gc | nivel de protección del equipo «enhanced», corresponde a la zona 2 | IEC 60079-0 |
Según el anexo II punto 1.0.5 de la Directiva 2014/34/UE, cada equipo lleva la marca de protección contra explosiones, seguida de la marca de grupo y categoría. Para el grupo II se añade la letra G para gas, vapor y niebla, la letra D para polvo, o ambas. El grupo I es la minería subterránea, con las categorías M1 y M2. El grupo II abarca todos los demás ámbitos, con las categorías 1, 2 y 3.
La categoría indica cuánta seguridad debe ofrecer el equipo. Según el anexo I, la categoría 1 exige un nivel muy alto, incluso con dos fallos independientes, y está pensada para zonas en las que la atmósfera está presente de forma permanente, durante largos períodos o con frecuencia. La categoría 2 exige un nivel alto para zonas en las que aparece ocasionalmente. La categoría 3 exige un nivel de seguridad normal para zonas en las que no cabe esperar que aparezca una atmósfera explosiva y, si aparece, lo hace con toda probabilidad solo raramente y por poco tiempo. Para el gas, el anexo II punto 2.3.1.1 establece que en la categoría 3 se evitan las fuentes de ignición que pueden aparecer en el funcionamiento normal.
El póster de INERIS asigna las categorías a las zonas de la Directiva 1999/92/CE: 1G pertenece a la zona 0, 2G a la zona 1, 3G a la zona 2, y para el polvo 1D a la zona 20, 2D a la zona 21, 3D a la zona 22. Nuestros cuatro equipos con marcado completo llevan por tanto la categoría 3 y están previstos para la zona 2/22. Un detalle afecta a la prueba: para la categoría 3, el artículo 13 de la directiva permite al fabricante el control interno de la producción. Para las categorías 1 y 2, el póster añade un examen UE de tipo. Si la ficha técnica menciona también IECEx, puede buscar el certificado en el sistema en línea de IECEx.
El modo de protección describe el método constructivo con el que el equipo evita convertirse él mismo en una fuente de ignición. La i minúscula significa seguridad intrínseca según IEC 60079-11. NSW TestSafe nombra tres niveles. Con ia, el equipo no debe provocar ignición en el funcionamiento normal, ni siquiera con dos fallos contables añadidos. Con ib, esto vale con un fallo contable. Con ic, vale para el funcionamiento normal. Según INERIS, la serie ia, ib, ic cubre las zonas 0, 1 y 2. La c queda así en el extremo inferior, igual que Gc queda en el extremo inferior de los niveles de protección.
A continuación viene «op is». La abreviatura pertenece a IEC 60079-28 y, según NSW TestSafe, significa que la radiación visible o infrarroja emitida no tiene energía suficiente para encender la atmósfera. La potencia medida no debe superar el límite de la norma. Dos abreviaturas afines, «op pr» y «op sh», encierran la radiación en una fibra o en otro medio, o la reducen a valores inofensivos mediante una desconexión. Dos modos de protección seguidos significan que ambos rigen para el equipo. La ficha técnica no dice a qué fuentes de luz se refiere Getac. Si desea usar un lector de códigos de barras o un flash en el área Ex, consúltelo para la configuración elegida.
Los grupos de gas se distinguen por su gas de referencia. Según INERIS, IIA tiene el propano con un intersticio experimental máximo de seguridad de 0,92 mm y una energía mínima de ignición de 0,25 mJ, IIB el etileno con 0,65 mm y 0,07 mJ, IIC el hidrógeno y el acetileno con 0,37 mm y 0,017 mJ. IIC tiene los valores más pequeños y es por tanto el grupo de los gases más fácilmente inflamables. Para el polvo, INERIS nombra tres grupos: IIIA fibras combustibles de más de 500 µm, IIIB polvo no conductor y IIIC polvo conductor con una resistividad de hasta 1 kΩ·m. NSW TestSafe cita como lugar típico de IIIC el trabajo de metales ligeros y, para IIIB, entre otros, las azucareras y los almacenes de cereales.
Para el gas se indica una clase de temperatura. Según el póster de INERIS, las temperaturas superficiales máximas son T1 con 450 °C, T2 con 300 °C, T3 con 200 °C, T4 con 135 °C, T5 con 100 °C y T6 con 85 °C. Un equipo T4 no se calienta por tanto más de 135 °C. El póster cita el éter dietílico con una temperatura de ignición de 175 °C, que entra en T4, y el disulfuro de carbono con 90 °C, que entra en T6. El equipo queda así por debajo de la temperatura de ignición del éter, pero por encima de la del disulfuro de carbono. Este cálculo es nuestro, no del póster. Un marcado T4 no es por tanto una autorización para todos los gases del grupo IIC.
Para el polvo no figura una clase, sino la propia temperatura: «T130°C». Según el póster, debe estar por debajo de la temperatura de ignición de la capa de 5 mm menos 75 K y por debajo de dos tercios de la temperatura de ignición de la nube de polvo. Para el polvo de trigo (37 µm), el póster indica 300 °C para la capa y 510 °C para la nube. Resultan límites de 225 °C y 340 °C, y 130 °C queda por debajo. Esto también es un cálculo nuestro con los valores del póster.
El nivel de protección del equipo (EPL) procede de IEC 60079-0 y existe como Ga, Gb y Gc para el gas, como Da, Db y Dc para el polvo, y como Ma y Mb para la minería. Según NSW TestSafe, Ga es «very high», Gb es «high» y Gc es «enhanced», con Da, Db y Dc correspondientes para el polvo. Dc significa ninguna ignición en el funcionamiento normal. El póster asigna Ga a la zona 0, Gb a la zona 1, Gc a la zona 2 y Da, Db, Dc a las zonas 20, 21 y 22. Categoría y nivel de protección dicen por tanto lo mismo en dos normativas: 3G es Gc, 3D es Dc. Por eso aparecen ambos en la línea.
La tabla procede de las fichas técnicas de robustbook.bitblade.io. El marcado figura allí literalmente según la ficha técnica del fabricante. Para el EX80 y el T800 EX ATEX, los documentos indican solo la zona. Por eso no desciframos nada en esos casos y trasladamos la zona según el póster de INERIS.
| Equipo | Zona según la ficha técnica | Gas | Polvo | Descifrado |
|---|---|---|---|---|
| Getac ATEX EX80 | ATEX/IECEx zona 0/20 | no indicado | no indicado | la zona 0/20 corresponde a la categoría 1G/1D, Ga/Da; modo de protección, grupo y temperatura sin documentar |
| Getac T800 EX ATEX | ATEX zona 2/22 | no indicado | no indicado | la zona 2/22 corresponde a la categoría 3G/3D, Gc/Dc; el resto sin documentar |
| Getac F110-EX | ATEX/IECEx zona 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc | Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | completo como arriba |
| Getac K120-EX | ATEX/IECEx zona 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc | Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | completo como arriba |
| Getac UX10-EX | ATEX/IECEx zona 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc | Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | completo como arriba |
| Getac ZX80-EX | ATEX/IECEx zona 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc | Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | completo como arriba |
Los cuatro equipos con marcado completo llevan las mismas dos líneas. El marcado no los distingue, por tanto. Se diferencian por la pantalla (11,6, 12,5, 10,1 y 8 pulgadas) y por la temperatura de funcionamiento según la ficha técnica: de −21 °C a 60 °C en el F110-EX, de −21 °C a 55 °C en el K120-EX, de −21 °C a 55 °C en el UX10-EX y de −21 °C a 55 °C en el ZX80-EX. Según el artículo Getac UX10-EX, nueva generación, la nueva generación del UX10-EX mantiene el mismo marcado.
A modo de comparación, el Durabook U11I-EX lleva, según su página de producto, «Ex II 3G Ex ic IIC T4 Gc» y «Ex II 3D Ex ic IIIB T135°C Dc». Falta «op is». Para el polvo se lee IIIB en lugar de IIIC, y la temperatura es 135 °C en lugar de 130 °C. Según la clasificación de NSW TestSafe, IIIB cubre el polvo no conductor, mientras que IIIC cubre también el conductor, por ejemplo el polvo metálico. Si trabaja en un entorno con polvo metálico, lea por tanto primero el grupo en la línea de polvo. La página de producto no da ningún motivo de la diferencia.
El marcado indica las condiciones para las que se ha ensayado el equipo. Cuatro preguntas quedan de su lado:
Norteamérica usa otro sistema. El ejemplo de la OSHA en 29 CFR 1910.307 es «Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6»: grupo de gas y clase de temperatura usan los mismos caracteres, el resto no. Los detalles están en el artículo sobre IECEx y Class/Division. Límites de este artículo: los textos de las normas IEC 60079-0, -11 y -28 son de pago y no los hemos leído. Nuestras indicaciones al respecto proceden de la directiva, del póster de INERIS y de NSW TestSafe. Para la interpretación vinculante rigen las normas. Un resumen sectorial de los requisitos en entornos industriales figura en la página Industria.
Categoría 3 según el anexo I de la Directiva 2014/34/UE: equipos para zonas en las que no cabe esperar que aparezca una atmósfera explosiva y, si aparece, solo raramente y por poco tiempo. Corresponde a la zona 2 para gas y a la zona 22 para polvo.
No. Gc es el más bajo de los tres niveles de gas y pertenece a la zona 2 según el póster de INERIS. La zona 1 exige Gb, la zona 0 exige Ga.
El primero es la marca de protección contra explosiones de la directiva, seguida de grupo y categoría. El segundo abre el marcado normativo según IEC 60079 con modo de protección, grupo, temperatura y nivel de protección.
No. IIC describe la energía de ignición, T4 la temperatura superficial. Un gas con una temperatura de ignición inferior a 135 °C, como el disulfuro de carbono con 90 °C, necesita una clase superior según el cálculo anterior. El especialista en protección contra explosiones comprueba la lista de gases del lugar.
Si debe cubrir la zona 2/22 con gases hasta el grupo IIC y polvos hasta IIIC, encontrará el marcado completo en los Getac F110-EX, K120-EX, UX10-EX y ZX80-EX. Elija entonces por pantalla y rango de temperatura, no por la línea. En el Getac T800 EX ATEX y en el EX80 no podemos descifrar el marcado, porque nuestros documentos no lo indican. El EX80 es el único equipo con zona 0/20. Si necesita un desglose carácter por carácter para él, pídalo al fabricante. Ninguno de los seis equipos indica la zona 1/21. El equipo de RobustBook le ayudará con gusto a asignar zona, grupo y temperatura a su aplicación.