Sulla targhetta di un tablet rugged Ex c'è una riga come «Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc». Sembra un codice, e lo è: ogni carattere risponde a una domanda precisa, e insieme stabiliscono a quali condizioni il dispositivo può funzionare in un'atmosfera esplosiva. Questo articolo decifra la riga gas dei Getac UX10-EX, F110-EX e K120-EX, poi la riga polvere. Che cosa sono le zone e quali dispositivi Ex abbiamo a catalogo lo spiega l'articolo ATEX e protezione dalle esplosioni. Come si rapporta ATEX a IECEx e a Class/Division lo mostra l'articolo IECEx, ATEX e Class I Division 2. Non ripetiamo né l'uno né l'altro. Il significato dei caratteri lo abbiamo ricavato dalla direttiva 2014/34/UE, da un poster informativo dell'istituto francese INERIS (dicembre 2025) e da pagine dell'ente di prova NSW TestSafe, consultati il 20 ottobre 2026.
La scheda tecnica del produttore per il Getac UX10-EX riporta due righe: «Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc» per il gas e «Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc» per la polvere. Hanno la stessa struttura. La prima parte, fino alla lettera G o D, deriva dalla direttiva UE. La seconda parte proviene dalla serie di norme IEC 60079 e descrive come è costruito il dispositivo. La tabella scompone la riga gas.
| Carattere | Significato | Riferimento normativo |
|---|---|---|
| Ex (simbolo) | marchio specifico di protezione dalle esplosioni | Direttiva 2014/34/UE, allegato II punto 1.0.5 |
| II | gruppo di apparecchi: tutti gli ambienti tranne le miniere sotterranee | Direttiva, allegato I |
| 3 | categoria di apparecchi 3: livello di sicurezza normale, zona 2 o 22 | Direttiva, allegato I |
| G | gas, vapori, nebbie (D sta per polvere) | Direttiva, allegato II punto 1.0.5 |
| Ex | inizio della marcatura normativa | IEC 60079 |
| ic | modo di protezione sicurezza intrinseca, livello c | IEC 60079-11 |
| op is | modo di protezione radiazione ottica intrinsecamente sicura | IEC 60079-28 |
| IIC | gruppo di gas: gas con la minore energia di accensione | IEC 60079 |
| T4 | classe di temperatura: temperatura superficiale di al massimo 135 °C | IEC 60079 |
| Gc | livello di protezione dell'apparecchiatura «enhanced», corrisponde alla zona 2 | IEC 60079-0 |
Secondo l'allegato II punto 1.0.5 della direttiva 2014/34/UE, ogni dispositivo porta il marchio di protezione dalle esplosioni, seguito dal contrassegno di gruppo e categoria. Per il gruppo II si aggiunge la lettera G per gas, vapori e nebbie, la lettera D per la polvere, oppure entrambe. Il gruppo I è l'attività mineraria sotterranea con le categorie M1 e M2. Il gruppo II comprende tutti gli altri ambienti con le categorie 1, 2 e 3.
La categoria indica quanta sicurezza il dispositivo deve garantire. Secondo l'allegato I, la categoria 1 richiede un livello molto alto, anche con due guasti indipendenti, ed è pensata per aree in cui l'atmosfera è presente in modo permanente, per lunghi periodi o frequentemente. La categoria 2 richiede un livello alto per aree in cui compare occasionalmente. La categoria 3 richiede un livello di sicurezza normale per aree in cui non è prevedibile la comparsa di un'atmosfera esplosiva e, se compare, avviene con ogni probabilità solo raramente e per breve tempo. Per il gas, l'allegato II punto 2.3.1.1 stabilisce che nella categoria 3 si evitano le fonti di accensione che possono presentarsi nel funzionamento normale.
Il poster INERIS associa le categorie alle zone della direttiva 1999/92/CE: 1G appartiene alla zona 0, 2G alla zona 1, 3G alla zona 2, e per la polvere 1D alla zona 20, 2D alla zona 21, 3D alla zona 22. I nostri quattro dispositivi con marcatura completa portano quindi la categoria 3 e sono indicati per la zona 2/22. Un dettaglio riguarda la prova: per la categoria 3, l'articolo 13 della direttiva consente al fabbricante il controllo interno della produzione. Per le categorie 1 e 2, il poster aggiunge un esame UE del tipo. Se la scheda tecnica cita anche IECEx, puoi cercare il certificato nel sistema online di IECEx.
Il modo di protezione descrive il metodo costruttivo con cui il dispositivo evita di diventare esso stesso una fonte di accensione. La piccola i sta per sicurezza intrinseca secondo IEC 60079-11. NSW TestSafe indica tre livelli. Con ia il dispositivo non deve provocare accensione nel funzionamento normale, nemmeno con due guasti contabili aggiuntivi. Con ib questo vale con un guasto contabile. Con ic vale per il funzionamento normale. Secondo INERIS, la serie ia, ib, ic copre le zone 0, 1 e 2. La c sta quindi all'estremità bassa, come Gc sta all'estremità bassa dei livelli di protezione.
Segue «op is». La sigla appartiene a IEC 60079-28 e secondo NSW TestSafe significa che la radiazione visibile o infrarossa emessa non ha energia sufficiente per accendere l'atmosfera. La potenza misurata non deve superare il limite della norma. Due sigle affini, «op pr» e «op sh», racchiudono la radiazione in una fibra o in un altro mezzo, oppure la riducono a valori innocui tramite uno spegnimento. Due modi di protezione di seguito significano che valgono entrambi per il dispositivo. La scheda tecnica non dice a quali sorgenti luminose si riferisca Getac. Se vuoi usare un lettore di codici a barre o un flash nell'area Ex, chiedilo per la configurazione scelta.
I gruppi di gas si distinguono per il gas di riferimento. Secondo INERIS, IIA ha il propano con una fessura sperimentale massima di sicurezza di 0,92 mm e un'energia minima di accensione di 0,25 mJ, IIB l'etilene con 0,65 mm e 0,07 mJ, IIC l'idrogeno e l'acetilene con 0,37 mm e 0,017 mJ. IIC ha i valori più bassi ed è quindi il gruppo dei gas più facilmente infiammabili. Per la polvere, INERIS indica tre gruppi: IIIA fibre combustibili oltre 500 µm, IIIB polvere non conduttiva e IIIC polvere conduttiva con una resistività fino a 1 kΩ·m. NSW TestSafe cita come luogo tipico per IIIC la lavorazione dei metalli leggeri, per IIIB tra l'altro gli zuccherifici e i depositi di cereali.
Per il gas si indica una classe di temperatura. Secondo il poster INERIS, le temperature superficiali massime sono T1 con 450 °C, T2 con 300 °C, T3 con 200 °C, T4 con 135 °C, T5 con 100 °C e T6 con 85 °C. Un dispositivo T4 non si scalda quindi oltre 135 °C. Il poster cita l'etere dietilico con una temperatura di accensione di 175 °C, che rientra in T4, e il solfuro di carbonio con 90 °C, che rientra in T6. Il dispositivo sta quindi sotto la temperatura di accensione dell'etere, ma sopra quella del solfuro di carbonio. Questo calcolo è nostro, non del poster. Una marcatura T4 non è quindi un nulla osta per ogni gas del gruppo IIC.
Per la polvere non c'è una classe, ma la temperatura stessa: «T130°C». Secondo il poster deve stare sotto la temperatura di accensione dello strato da 5 mm meno 75 K e sotto due terzi della temperatura di accensione della nube di polvere. Per la polvere di grano (37 µm) il poster indica 300 °C per lo strato e 510 °C per la nube. Ne risultano limiti di 225 °C e 340 °C, e 130 °C sta al di sotto. Anche questo è un calcolo nostro con i valori del poster.
Il livello di protezione dell'apparecchiatura (EPL) deriva da IEC 60079-0 ed esiste come Ga, Gb e Gc per il gas, come Da, Db e Dc per la polvere, come Ma e Mb per le miniere. Secondo NSW TestSafe, Ga è «very high», Gb è «high» e Gc è «enhanced», con Da, Db e Dc corrispondenti per la polvere. Dc significa nessuna accensione nel funzionamento normale. Il poster associa Ga alla zona 0, Gb alla zona 1, Gc alla zona 2 e Da, Db, Dc alle zone 20, 21 e 22. Categoria e livello di protezione dicono quindi la stessa cosa in due sistemi di norme: 3G è Gc, 3D è Dc. Per questo compaiono entrambi nella riga.
La tabella proviene dalle schede tecniche su robustbook.bitblade.io. La marcatura vi compare alla lettera dalla scheda tecnica del produttore. Per l'EX80 e il T800 EX ATEX i documenti indicano soltanto la zona. Lì non decifriamo quindi nulla, ma riportiamo la zona secondo il poster INERIS.
| Dispositivo | Zona secondo la scheda tecnica | Gas | Polvere | Decifrato |
|---|---|---|---|---|
| Getac ATEX EX80 | ATEX/IECEx zona 0/20 | non indicato | non indicato | la zona 0/20 corrisponde alla categoria 1G/1D, Ga/Da; modo di protezione, gruppo e temperatura non documentati |
| Getac T800 EX ATEX | ATEX zona 2/22 | non indicato | non indicato | la zona 2/22 corrisponde alla categoria 3G/3D, Gc/Dc; il resto non è documentato |
| Getac F110-EX | ATEX/IECEx zona 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc | Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | completo come sopra |
| Getac K120-EX | ATEX/IECEx zona 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc | Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | completo come sopra |
| Getac UX10-EX | ATEX/IECEx zona 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc | Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | completo come sopra |
| Getac ZX80-EX | ATEX/IECEx zona 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc | Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | completo come sopra |
I quattro dispositivi con marcatura completa portano le stesse due righe. La marcatura non li distingue quindi. Si differenziano per il display (11,6, 12,5, 10,1 e 8 pollici) e per la temperatura di esercizio secondo la scheda tecnica: da −21 °C a 60 °C per l'F110-EX, da −21 °C a 55 °C per il K120-EX, da −21 °C a 55 °C per l'UX10-EX e da −21 °C a 55 °C per lo ZX80-EX. Secondo l'articolo Getac UX10-EX, nuova generazione, la nuova generazione dell'UX10-EX mantiene la stessa marcatura.
Per confronto, il Durabook U11I-EX porta, secondo la sua pagina prodotto, «Ex II 3G Ex ic IIC T4 Gc» e «Ex II 3D Ex ic IIIB T135°C Dc». Manca «op is». Per la polvere si legge IIIB invece di IIIC, e la temperatura è 135 °C invece di 130 °C. Secondo la classificazione di NSW TestSafe, IIIB copre la polvere non conduttiva, mentre IIIC copre anche quella conduttiva, ad esempio la polvere metallica. Se lavori in un ambiente con polvere metallica, leggi quindi per prima cosa il gruppo nella riga polvere. La pagina prodotto non indica il motivo della differenza.
La marcatura indica le condizioni per le quali il dispositivo è stato provato. Quattro domande restano a te:
Il Nord America usa un sistema diverso. L'esempio dell'OSHA in 29 CFR 1910.307 è «Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6»: gruppo di gas e classe di temperatura usano gli stessi caratteri, il resto no. I dettagli sono nell'articolo su IECEx e Class/Division. Limiti di questo articolo: i testi delle norme IEC 60079-0, -11 e -28 sono a pagamento e non li abbiamo letti. Le nostre indicazioni in merito derivano dalla direttiva, dal poster INERIS e da NSW TestSafe. Per l'interpretazione vincolante valgono le norme. Una panoramica di settore sui requisiti in ambito industriale è nella pagina Industria.
Categoria 3 secondo l'allegato I della direttiva 2014/34/UE: dispositivi per aree in cui non è prevedibile la comparsa di un'atmosfera esplosiva e, se compare, solo raramente e per breve tempo. Corrisponde alla zona 2 per il gas e alla zona 22 per la polvere.
No. Gc è il più basso dei tre livelli per il gas e appartiene alla zona 2 secondo il poster INERIS. La zona 1 richiede Gb, la zona 0 richiede Ga.
Il primo è il marchio di protezione dalle esplosioni della direttiva, seguito da gruppo e categoria. Il secondo apre la marcatura normativa secondo IEC 60079 con modo di protezione, gruppo, temperatura e livello di protezione.
No. IIC descrive l'energia di accensione, T4 la temperatura superficiale. Un gas con una temperatura di accensione inferiore a 135 °C, come il solfuro di carbonio con 90 °C, richiede una classe più alta secondo il calcolo sopra. Lo specialista della protezione dalle esplosioni controlla l'elenco dei gas nel sito.
Se devi coprire la zona 2/22 con gas fino al gruppo IIC e polveri fino a IIIC, trovi la marcatura completa sui Getac F110-EX, K120-EX, UX10-EX e ZX80-EX. Scegli allora in base a display e intervallo di temperatura, non in base alla riga. Per il Getac T800 EX ATEX e l'EX80 non possiamo decifrare la marcatura, perché i nostri documenti non la indicano. L'EX80 è l'unico dispositivo con zona 0/20. Se per questo serve una decifrazione carattere per carattere, richiedila al produttore. Nessuno dei sei dispositivi indica la zona 1/21. Il team RobustBook è lieto di aiutarti ad abbinare zona, gruppo e temperatura al tuo impiego.