Un tablet rugged porta la dicitura «ATEX/IECEx Zone 2/22». Il progetto però si trova in Texas, presso un gestore in Alberta o presso un gruppo il cui capitolato richiede «Class I Division 2». Tre termini si trovano così uno accanto all'altro, e non rispondono alla stessa domanda. L'ATEX è una normativa UE per i fabbricanti. L'IECEx è un sistema di certificazione internazionale. Class e Division descrivono, negli Stati Uniti, come è classificato un luogo e quali apparecchi vi sono omologati. Questo articolo mette a confronto i tre sistemi e mostra cosa ne dicono le schede dei nostri sei tablet rugged Ex. La suddivisione in zone (Zone 0 a 2 per i gas, Zone 20 a 22 per le polveri) è spiegata nell'articolo ATEX e protezione dalle esplosioni. Qui viene data per nota. Le informazioni sui sistemi provengono da pagine di IECEx, della Commissione europea, dell'autorità statunitense per la sicurezza sul lavoro OSHA e da documenti di comitato della NFPA, consultati il 20 ottobre 2026.
L'ATEX chiede: questo prodotto può essere immesso sul mercato UE? L'IECEx chiede: un organismo riconosciuto ha verificato l'apparecchio secondo regole uniformi e il fabbricante è sorvegliato? Class e Division chiedono prima del luogo: quale classe e quale divisione ha l'area, e l'apparecchio è «approved» per essa? Chi legge i tre come concorrenti per la stessa etichetta arriva a equazioni sbagliate come «IECEx uguale Class I Division 2». La tabella riassume cosa dicono le fonti consultate su ciascun sistema.
| Caratteristica | ATEX | IECEx | Class/Division e zone (Stati Uniti) |
|---|---|---|---|
| Natura | Direttiva UE 2014/34/UE, applicabile dal 20 aprile 2016 | Sistema di certificazione dell'IEC; per sua stessa indicazione non svolge in proprio la valutazione di conformità | Classificazione dei luoghi e requisiti per gli apparecchi secondo 29 CFR 1910.307; regole del NEC negli articoli 500, 505 e 506 |
| Chi verifica | Valutazione di conformità prima dell'immissione sul mercato, poi marcatura CE | Organismi di certificazione (ExCB) e laboratori di prova (ExTL) | L'apparecchio deve essere «approved», ad esempio da un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale |
| Prova | Marcatura Ex sull'apparecchio, marcatura CE | Certificate of Conformity basato su rapporto di prova (ExTR) e audit di fabbrica (QAR) | Marcatura con classe, gruppo e temperatura; per le zone il simbolo AEx |
| Classificazione del luogo | Zone 0, 1, 2 e 20, 21, 22, stabilite dal gestore | non trattata dalle pagine consultate | Class I, II, III con Division 1 o 2; per Class I in alternativa Zone 0, 1, 2 |
| Ambito di validità | Mercato UE | 37 paesi nell'elenco dei membri, tra cui Stati Uniti, Canada e Germania | Luoghi di lavoro statunitensi sotto l'OSHA |
Secondo la Commissione europea, la direttiva 2014/34/UE riguarda gli apparecchi e i sistemi di protezione destinati all'uso in atmosfere potenzialmente esplosive. Fissa requisiti di sicurezza e procedure di valutazione della conformità da rispettare prima dell'immissione sul mercato. Si applica dal 20 aprile 2016 e ha sostituito la direttiva 94/9/CE. La marcatura CE può essere apposta solo a valutazione di conformità prescritta conclusa. La Commissione tiene inoltre un elenco di norme armonizzate nella decisione di esecuzione (UE) 2022/1668, che danno una presunzione di conformità. L'elenco è stato modificato per l'ultima volta il 3 settembre 2026.
La direttiva 2014/34/UE si rivolge al fabbricante. Il gestore è coperto dalla direttiva 1999/92/CE: fissa prescrizioni minime per la protezione dei lavoratori che possono essere esposti ad atmosfere esplosive e, secondo la Commissione, integra gli obblighi dei fabbricanti con quelli dei datori di lavoro. In pratica: il fabbricante consegna un apparecchio marcato, il gestore classifica le proprie aree e decide se l'apparecchio è adatto. Il significato dei singoli caratteri della marcatura è spiegato carattere per carattere nell'articolo Leggere la marcatura ATEX.
IECEx indica il sistema IEC per la certificazione secondo le norme relative agli apparecchi destinati ad atmosfere esplosive. Vuole facilitare il commercio internazionale di tali apparecchi e servizi, è senza scopo di lucro per sua stessa indicazione e non svolge in proprio la valutazione di conformità. I fabbricanti si rivolgono a un organismo di certificazione approvato. Tutti gli organismi lavorano secondo un regolamento comune.
Il documento centrale per un apparecchio è il Certificate of Conformity. Presuppone due elementi: un campione sottoposto a prova di tipo, documentato in un rapporto di prova (ExTR), e una valutazione della produzione con sorveglianza periodica, documentata in un Quality Assessment Report (QAR). Esistono inoltre certificati di componente e verifiche di unità per i pezzi unici. I certificati, le licenze e i rapporti emessi sono consultabili pubblicamente nel sistema online di IECEx. Questo aiuta negli acquisti: la designazione del modello e il numero di certificato si possono verificare lì, invece di fidarsi dell'opuscolo.
Resta aperto se un paese richieda o riconosca il certificato IECEx. Le pagine IECEx consultate non dicono nulla di preciso in merito. Indicano soltanto che rapporti di prova e QAR possono essere richiamati nei paesi con differenze nazionali. L'elenco degli organismi membri riporta 37 paesi, tra cui Stati Uniti, Canada, Germania, Australia e Cina. Per aderire, un paese deve essere membro effettivo o membro associato dell'IEC. L'adesione non garantisce però che ogni autorità del paese accetti il certificato.
Negli Stati Uniti la norma OSHA 29 CFR 1910.307 disciplina gli apparecchi elettrici nei luoghi classificati. Ogni locale e ogni area è classificato singolarmente. La Class dice cosa è combustibile: Class I indica gas o vapori infiammabili. La Division dice quanto è probabile. Secondo le definizioni di 1910.399, un'area è Class I Division 1 se concentrazioni infiammabili possono presentarsi nel funzionamento normale. Class I Division 2 indica le aree in cui liquidi o gas infiammabili volatili vengono maneggiati o usati, ma restano normalmente in contenitori o sistemi chiusi e fuoriescono solo per rottura o funzionamento anomalo.
Inoltre 1910.307(g) consente espressamente ai datori di lavoro di usare la classificazione in zone come alternativa al sistema a divisioni. Il testo cita a tal fine Class I, Zone 0, Zone 1 e Zone 2, quindi gas, vapori e liquidi. Secondo l'OSHA, gli apparecchi per zone portano il simbolo AEx, seguito da zona, modo di protezione, gruppo di gas e classe di temperatura. L'esempio della norma è «Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6». I documenti del comitato NFPA sul National Electrical Code indicano la ripartizione degli articoli: l'articolo 500 tratta Class I, II e III con Division 1 e 2, l'articolo 505 le Zone 0 a 2 come alternativa, l'articolo 506 le zone di polveri 20 a 22. Secondo 1910.399, la polvere rientra in Class II («hazardous because of the presence of combustible dust»), e nel sistema a zone solo nell'articolo 506. Non abbiamo verificato quale edizione del NEC si applichi nel vostro Stato.
Due conseguenze contano per gli acquisti. Primo, la norma non equipara Zone 2 e Division 2. Dice solo che le aree Class I Zone 2 possono confinare con le aree Division 2, ma non sovrapporsi. Un apparecchio con «Zone 2» non dimostra quindi automaticamente «Division 2». Secondo, in base a 1910.307(e), un apparecchio omologato per la Division 1 può essere installato in un luogo Division 2 della stessa classe e dello stesso gruppo. Il gruppo fa parte dell'omologazione e deve corrispondere al gas. Per il Canada non abbiamo consultato alcuna fonte. Tutto quanto è detto in questa sezione vale per gli Stati Uniti.
Dalle fonti si può ricavare un ordine semplice. Non sostituisce la verifica da parte dello specialista di protezione dalle esplosioni, ma circoscrive le domande.
I passaggi OSHA consultati non dicono che un certificato ATEX o IECEx sostituisca l'omologazione statunitense. Non datelo per scontato. Viceversa, un'omologazione nordamericana non sostituisce nell'UE la marcatura secondo la direttiva 2014/34/UE. Per i progetti industriali con impianti in più regioni è il motivo più frequente di richieste. La pagina Industria offre un primo orientamento sui requisiti del settore.
La tabella è ricavata dalle schede tecniche su robustbook.bitblade.io. Le marcature vi compaiono alla lettera dalla scheda del fabbricante, dove ne esiste una. La colonna «Nord America» contiene solo ciò che indica la scheda. Una voce «non indicato» significa che non possiamo documentare nulla, non che non esista un'omologazione.
| Apparecchio | Display, grado di protezione | Zona e sistema secondo la scheda | Marcatura secondo la scheda | Nord America secondo la scheda |
|---|---|---|---|---|
| Getac ATEX EX80 | 8 pollici, IP67 | ATEX/IECEx Zone 0/20 | non indicata | UL913 (Class I/II Division 1), nessun gruppo indicato |
| Getac T800 EX ATEX | 8,1 pollici, IP65 | ATEX, Zone 2/22 (IECEx non indicato) | non indicata | non indicato |
| Getac F110-EX | 11,6 pollici, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | non indicato |
| Getac K120-EX | 12,5 pollici, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | non indicato |
| Getac UX10-EX | 10,1 pollici, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | non indicato |
| Getac ZX80-EX | 8 pollici, IP67 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | non indicato |
Colpiscono tre punti. Primo, solo l'EX80 riporta un'indicazione nordamericana, e dice Division 1, non Division 2. Per l'EX80 non esiste inoltre più una scheda del fabbricante: Getac ha tolto il modello e i suoi documenti dal proprio sito. L'indicazione proviene dalla pagina prodotto, dove si legge «ATEX/IECEx Zone 0/20 e UL913 (Class I/II Division 1)». Quali gruppi di gas copra l'omologazione non è indicato da nessuna parte. Se l'EX80 sia adatto nel caso singolo a un'area Division 2 secondo 1910.307(e) dipende proprio da questo gruppo e non si può stabilire dalla scheda.
Secondo, F110-EX, K120-EX, UX10-EX e ZX80-EX portano la marcatura «Ex II 3G» per il gas e «Ex II 3D» per la polvere, cioè gruppo di apparecchi II e categoria 3. È la notazione europea e non contiene alcuna divisione. L'UX10-EX figura nella tabella con lo stato della scheda del fabbricante del 21 aprile 2026. Secondo l'articolo Getac UX10-EX di nuova generazione, la nuova generazione mantiene la stessa marcatura. Lo stesso articolo osserva che i documenti Getac esaminati non riportano alcuna omologazione Class I, Division 2.
Terzo, il peso sta sulla Zone 2/22. Cinque dei sei apparecchi vi sono destinati, solo l'EX80 alla Zone 0/20. Nessuno dei sei indica qualcosa per la Zone 1/21.
Prima dell'ordine chiarite quattro cose:
Limiti di questo articolo: non abbiamo consultato alcuna fonte sulla normativa canadese, nessuna sul rapporto dell'IECEx con le autorità nazionali fuori dall'UE e nessuna su quale edizione del NEC valga in quale Stato USA. Chi deve avere per forza Class I Division 2 non trova alcun riscontro nelle schede dei sei tablet Ex. Le schede dei Getac ZX80, ZX80W, F120 e G140 la citano come opzione; questi tablet non portano alcuna marcatura Ex. L'omologazione per la configurazione scelta va richiesta al fabbricante.
Nessuna delle fonti consultate lo afferma. La Commissione europea descrive per la direttiva 2014/34/UE una procedura propria, composta da valutazione di conformità e marcatura CE. I cinque apparecchi con indicazione IECEx riportano entrambe, ATEX e IECEx, nelle loro schede.
Le definizioni di 1910.399 suonano simili: in entrambi i casi non sono attese concentrazioni infiammabili nel funzionamento normale. La norma tratta però zone e divisioni come due sistemi che si toccano a un confine ma non possono sovrapporsi. Non pone alcuna equivalenza tra le omologazioni degli apparecchi.
Nessuna delle sei schede cita Class I Division 2. Secondo la pagina prodotto, il Getac ATEX EX80 riporta UL913 (Class I/II Division 1). Come opzione, le schede dei Getac ZX80, ZX80W, F120 e G140 citano l'omologazione secondo ANSI/UL 121201 e CSA C22.2 NO. 213 (Class I Division 2); questi tablet non portano alcuna marcatura Ex. Chi ha bisogno della Division 2 chiede al fabbricante l'omologazione per il modello preciso e il gruppo di gas.
Nel sistema online di IECEx, che mostra pubblicamente certificati, licenze e rapporti emessi. Lì si cerca per numero di certificato o per fabbricante e si confrontano modello e modo di protezione con la scheda.
Per la Zone 2/22 nell'UE si può scegliere tra cinque tablet Ex: lo ZX80-EX da 8 pollici, il T800 EX ATEX da 8,1 pollici, l'UX10-EX da 10,1 pollici, l'F110-EX da 11,6 pollici e il K120-EX da 12,5 pollici. Chi ha bisogno di certificati IECEx esclude il T800 EX ATEX, perché la sua scheda non cita l'IECEx. Per la Zone 0/20 la gamma comprende solo l'EX80, che è anche l'unico dei sei tablet Ex con un'indicazione nordamericana, e riguarda la Division 1. Per un progetto che richiede Class I Division 2 le schede dei sei tablet Ex non documentano nulla. L'opzione compare nelle schede dei Getac ZX80, ZX80W, F120 e G140, che non portano alcuna marcatura Ex. In tal caso la questione dell'omologazione precede la scelta dell'apparecchio. Per domande sulla certificazione Ex adatta al vostro paese e alla vostra area, il team RobustBook è lieto di assistervi.