Wytrzymały tablet ma oznaczenie «ATEX/IECEx Zone 2/22». Projekt jednak realizowany jest w Teksasie, u operatora w Albercie lub w koncernie, którego specyfikacja wymaga «Class I Division 2». Wtedy obok siebie stoją trzy pojęcia i nie odpowiadają na to samo pytanie. ATEX to prawo UE dla producentów. IECEx to międzynarodowy system certyfikacji. Class i Division opisują w USA, jak sklasyfikowane jest miejsce i jakie urządzenia są do niego dopuszczone. Ten artykuł zestawia trzy systemy i pokazuje, co o nich mówią karty katalogowe naszych sześciu wytrzymałych tabletów Ex. Podział na strefy (strefy 0 do 2 dla gazów, strefy 20 do 22 dla pyłów) wyjaśnia artykuł ATEX i ochrona przeciwwybuchowa. Tutaj zakładamy go jako znany. Informacje o systemach pochodzą ze stron IECEx, Komisji Europejskiej, amerykańskiego urzędu bezpieczeństwa pracy OSHA oraz z dokumentów komitetu NFPA, które pobraliśmy 20 października 2026.
ATEX pyta: czy ten produkt może być wprowadzony do obrotu w UE? IECEx pyta: czy uznana jednostka zbadała urządzenie według jednolitych zasad i czy producent jest nadzorowany? Class i Division pytają najpierw o miejsce: jaką Class i jaką Division ma obszar i czy urządzenie jest dla niego «approved»? Kto czyta te trzy jako konkurentów o tę samą etykietę, dochodzi do błędnych równań, takich jak «IECEx równa się Class I Division 2». Tabela podsumowuje, co mówią pobrane źródła o każdym systemie.
| Cecha | ATEX | IECEx | Class/Division i strefy (USA) |
|---|---|---|---|
| Charakter | Dyrektywa UE 2014/34/UE, stosowana od 20 kwietnia 2016 | System certyfikacji IEC; według własnych słów sam nie przeprowadza oceny zgodności | Klasyfikacja miejsc i wymagania dla urządzeń według 29 CFR 1910.307; przepisy NEC w artykułach 500, 505 i 506 |
| Kto bada | Ocena zgodności przed wprowadzeniem do obrotu, potem oznakowanie CE | Jednostki certyfikujące (ExCB) i laboratoria badawcze (ExTL) | Urządzenie musi być «approved», na przykład przez krajowo uznane laboratorium badawcze |
| Dowód | Oznakowanie Ex na urządzeniu, oznakowanie CE | Certificate of Conformity na podstawie sprawozdania z badań (ExTR) i audytu zakładu (QAR) | Oznakowanie z klasą, grupą i temperaturą; przy strefach symbol AEx |
| Klasyfikacja miejsca | Strefy 0, 1, 2 oraz 20, 21, 22, ustalane przez operatora | nie omówiona na pobranych stronach | Class I, II, III z Division 1 lub 2; dla Class I alternatywnie Zone 0, 1, 2 |
| Zakres obowiązywania | Rynek UE | 37 krajów na liście członków, w tym USA, Kanada i Niemcy | Amerykańskie miejsca pracy podlegające OSHA |
Według Komisji Europejskiej dyrektywa 2014/34/UE obejmuje urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem. Określa wymagania bezpieczeństwa i procedury oceny zgodności, które trzeba spełnić przed wprowadzeniem do obrotu. Stosuje się ją od 20 kwietnia 2016 i zastąpiła dyrektywę 94/9/WE. Oznakowanie CE można umieścić dopiero po zakończeniu przepisanej oceny zgodności. Komisja prowadzi ponadto listę norm zharmonizowanych w decyzji wykonawczej (UE) 2022/1668, które dają domniemanie zgodności. Listę zmieniono po raz ostatni 3 września 2026.
Dyrektywa 2014/34/UE jest skierowana do producenta. Operatora dotyczy dyrektywa 1999/92/WE: ustala minimalne wymagania ochrony pracowników, którzy mogą być narażeni na atmosfery wybuchowe, i według Komisji uzupełnia obowiązki producentów o obowiązki pracodawców. W praktyce: producent dostarcza oznakowane urządzenie, operator klasyfikuje swoje obszary i decyduje, czy urządzenie pasuje. Co znaczą poszczególne znaki oznakowania, rozbiera znak po znaku artykuł Jak czytać oznakowanie ATEX.
IECEx to system IEC do certyfikacji według norm dotyczących urządzeń do atmosfer wybuchowych. Ma ułatwiać międzynarodowy handel takimi urządzeniami i usługami, według własnych słów działa non profit i sam nie przeprowadza oceny zgodności. Producenci zwracają się do zatwierdzonej jednostki certyfikującej. Wszystkie jednostki pracują według wspólnego regulaminu.
Centralnym dokumentem dla urządzenia jest Certificate of Conformity. Wymaga dwóch elementów: próbki poddanej badaniu typu, udokumentowanej w sprawozdaniu z badań (ExTR), oraz oceny produkcji z okresowym nadzorem, udokumentowanej w Quality Assessment Report (QAR). Istnieją też certyfikaty komponentów i weryfikacje jednostkowe dla unikatów. Wydane certyfikaty, licencje i sprawozdania można publicznie przeglądać w systemie online IECEx. To pomaga przy zakupie: oznaczenie modelu i numer certyfikatu można tam sprawdzić, zamiast wierzyć broszurze.
Otwarte pozostaje, czy dany kraj wymaga certyfikatu IECEx lub go uznaje. Pobrane strony IECEx nie mówią o tym nic jednoznacznego. Podają tylko, że sprawozdania z badań i QAR można przywoływać w krajach z różnicami krajowymi. Lista jednostek członkowskich wymienia 37 krajów, w tym USA, Kanadę, Niemcy, Australię i Chiny. Aby przystąpić, kraj musi być pełnym lub stowarzyszonym członkiem IEC. Członkostwo nie jest jednak obietnicą, że każdy organ w tym kraju przyjmie certyfikat.
W USA przepis OSHA 29 CFR 1910.307 reguluje urządzenia elektryczne w miejscach sklasyfikowanych. Każde pomieszczenie i każdy obszar klasyfikuje się osobno. Class mówi, co jest palne: Class I oznacza łatwopalne gazy lub pary. Division mówi, jak to jest prawdopodobne. Według definicji w 1910.399 obszar jest Class I Division 1, jeśli stężenia łatwopalne mogą występować w normalnej pracy. Class I Division 2 to obszary, w których lotne łatwopalne ciecze lub gazy są przetwarzane lub używane, ale normalnie pozostają w zamkniętych zbiornikach lub układach i uchodzą tylko przy pęknięciu lub nieprawidłowej pracy.
Ponadto 1910.307(g) wyraźnie zezwala pracodawcom stosować klasyfikację stref jako alternatywę dla systemu Division. Tekst wymienia w tym celu Class I, Zone 0, Zone 1 i Zone 2, czyli gazy, pary i ciecze. Według OSHA urządzenia strefowe noszą symbol AEx, a po nim strefę, rodzaj zabezpieczenia, grupę gazu i klasę temperaturową. Przykład z przepisu brzmi «Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6». Dokumenty komitetu NFPA do National Electrical Code pokazują podział artykułów: artykuł 500 omawia Class I, II i III z Division 1 i 2, artykuł 505 strefy 0 do 2 jako alternatywę, artykuł 506 strefy pyłowe 20 do 22. Według 1910.399 pył należy do Class II («hazardous because of the presence of combustible dust»), a w systemie stref dopiero do artykułu 506. Nie sprawdzaliśmy, jakie wydanie NEC obowiązuje w Państwa stanie.
Dla zakupów liczą się dwa wnioski. Po pierwsze, przepis nie utożsamia Zone 2 z Division 2. Mówi tylko, że obszary Class I Zone 2 mogą sąsiadować z obszarami Division 2, ale nie mogą się nakładać. Urządzenie z «Zone 2» nie dowodzi więc automatycznie «Division 2». Po drugie, według 1910.307(e) urządzenie dopuszczone dla Division 1 można zainstalować w miejscu Division 2 tej samej klasy i grupy. Grupa jest częścią dopuszczenia i musi pasować do gazu. Dla Kanady nie pobraliśmy żadnego źródła. Wszystko w tej części dotyczy USA.
Ze źródeł da się wyprowadzić prostą kolejność. Nie zastępuje ona oceny specjalisty ds. ochrony przeciwwybuchowej, ale zawęża pytania.
Pobrane fragmenty OSHA nie mówią, że certyfikat ATEX lub IECEx zastępuje dopuszczenie amerykańskie. Nie należy tego zakładać. I odwrotnie, dopuszczenie północnoamerykańskie nie zastępuje w UE oznakowania według dyrektywy 2014/34/UE. Przy projektach przemysłowych z zakładami w kilku regionach to najczęstszy powód zapytań. Strona Przemysł daje pierwsze wprowadzenie w wymagania tej branży.
Tabela pochodzi z kart katalogowych na robustbook.bitblade.io. Oznakowania podano tam dosłownie według karty producenta, o ile taka istnieje. Kolumna «Ameryka Północna» zawiera tylko to, co podaje karta. Wpis «nie podano» oznacza, że niczego nie możemy udokumentować, a nie że dopuszczenie nie istnieje.
| Urządzenie | Wyświetlacz, stopień ochrony | Strefa i system według karty | Oznakowanie według karty | Ameryka Północna według karty |
|---|---|---|---|---|
| Getac ATEX EX80 | 8 cali, IP67 | ATEX/IECEx Zone 0/20 | nie podano | UL913 (Class I/II Division 1), grupy nie podano |
| Getac T800 EX ATEX | 8,1 cala, IP65 | ATEX, Zone 2/22 (IECEx nie podano) | nie podano | nie podano |
| Getac F110-EX | 11,6 cala, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | nie podano |
| Getac K120-EX | 12,5 cala, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | nie podano |
| Getac UX10-EX | 10,1 cala, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | nie podano |
| Getac ZX80-EX | 8 cala, IP67 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | nie podano |
Rzucają się w oczy trzy punkty. Po pierwsze, tylko EX80 podaje jakikolwiek wpis północnoamerykański i brzmi on Division 1, nie Division 2. Dla EX80 nie istnieje ponadto już karta producenta: Getac zdjął model i jego dokumenty z własnej strony. Wpis pochodzi ze strony produktu, gdzie czytamy «ATEX/IECEx Zone 0/20 i UL913 (Class I/II Division 1)». Jakie grupy gazów obejmuje dopuszczenie, nie podano nigdzie. Czy EX80 pasuje w pojedynczym przypadku do obszaru Division 2 według 1910.307(e), zależy właśnie od tej grupy i nie da się tego rozstrzygnąć z karty.
Po drugie, F110-EX, K120-EX, UX10-EX i ZX80-EX noszą oznakowanie «Ex II 3G» dla gazu i «Ex II 3D» dla pyłu, czyli grupę urządzeń II i kategorię 3. To zapis europejski i nie zawiera żadnej Division. UX10-EX figuruje w tabeli ze stanem karty producenta z 21 kwietnia 2026. Według artykułu Getac UX10-EX nowej generacji nowa generacja zachowuje to samo oznakowanie. Artykuł zaznacza też, że sprawdzone dokumenty Getac nie wymieniają dopuszczenia według Class I, Division 2.
Po trzecie, ciężar leży na Zone 2/22. Pięć z sześciu urządzeń są do niej przeznaczone, tylko EX80 do Zone 0/20. Żadne z sześciu nie podaje niczego dla Zone 1/21.
Przed zamówieniem należy wyjaśnić cztery sprawy:
Granice tego artykułu: nie pobraliśmy żadnego źródła o przepisach kanadyjskich, żadnego o stosunku IECEx do organów krajowych poza UE i żadnego o tym, które wydanie NEC obowiązuje w którym stanie USA. Kto bezwzględnie potrzebuje Class I Division 2, nie znajdzie potwierdzenia w kartach sześciu tabletów Ex. Karty Getac ZX80, ZX80W, F120 i G140 podają je jako opcję; te tablety nie mają oznaczenia Ex. Dopuszczenie dla wybranej konfiguracji trzeba uzgodnić z producentem.
Żadne z pobranych źródeł tego nie mówi. Komisja Europejska opisuje dla dyrektywy 2014/34/UE własną procedurę, składającą się z oceny zgodności i oznakowania CE. Pięć urządzeń z wpisem IECEx podają w kartach oba, ATEX i IECEx.
Definicje w 1910.399 brzmią podobnie: w obu przypadkach nie oczekuje się stężeń łatwopalnych w normalnej pracy. Przepis traktuje jednak strefy i Division jako dwa systemy, które stykają się na granicy, ale nie mogą się nakładać. Utożsamienia dopuszczeń urządzeń w nim nie ma.
Żadna z sześciu kart nie wymienia Class I Division 2. Według strony produktu Getac ATEX EX80 podaje UL913 (Class I/II Division 1). Jako opcję karty Getac ZX80, ZX80W, F120 i G140 podają dopuszczenie według ANSI/UL 121201 i CSA C22.2 NO. 213 (Class I Division 2); te tablety nie mają oznaczenia Ex. Kto potrzebuje Division 2, pyta producenta o dopuszczenie dla konkretnego modelu i grupy gazu.
W systemie online IECEx, który publicznie pokazuje wydane certyfikaty, licencje i sprawozdania. Tam szuka się po numerze certyfikatu lub producencie i porównuje model oraz rodzaj zabezpieczenia z kartą katalogową.
Dla Zone 2/22 w UE do wyboru jest pięć tabletów Ex: ZX80-EX z 8 cali, T800 EX ATEX z 8,1 cala, UX10-EX z 10,1 cala, F110-EX z 11,6 cala i K120-EX z 12,5 cala. Kto potrzebuje certyfikatów IECEx, odpada T800 EX ATEX, bo jego karta nie wymienia IECEx. Dla Zone 0/20 w asortymencie jest tylko EX80, który jako jedyny z sześciu tabletów Ex ma też wpis północnoamerykański, i dotyczy on Division 1. Dla projektu wymagającego Class I Division 2 karty sześciu tabletów Ex niczego nie dokumentują. Opcja występuje w kartach Getac ZX80, ZX80W, F120 i G140, które nie mają oznaczenia Ex. W takim przypadku pytanie o dopuszczenie stoi przed wyborem urządzenia. W sprawie właściwej certyfikacji Ex dla Państwa kraju i obszaru zespół RobustBook chętnie pomoże.