Una tablet rugerizada lleva la indicación «ATEX/IECEx Zone 2/22». Pero el proyecto está en Texas, en un operador de Alberta o en un grupo cuyo pliego exige «Class I Division 2». Entonces hay tres términos juntos, y no responden a la misma pregunta. ATEX es una norma de la UE para fabricantes. IECEx es un sistema de certificación internacional. Class y Division describen, en Estados Unidos, cómo se clasifica un lugar y qué equipos están homologados para él. Este artículo pone los tres sistemas uno junto a otro y muestra qué dicen al respecto las fichas de nuestras seis tablets rugerizadas Ex. La división en zonas (zonas 0 a 2 para gases, zonas 20 a 22 para polvo) se explica en el artículo ATEX y protección contra explosiones. Aquí se da por conocida. Las indicaciones sobre los sistemas proceden de páginas de IECEx, de la Comisión Europea, de la autoridad estadounidense de seguridad laboral OSHA y de documentos del comité de la NFPA, que consultamos el 20 de octubre de 2026.
ATEX pregunta: ¿puede este producto comercializarse en la UE? IECEx pregunta: ¿ha comprobado un organismo reconocido el equipo con reglas uniformes y se supervisa al fabricante? Class y Division preguntan primero por el lugar: ¿qué clase y qué división tiene la zona, y está el equipo «approved» para ella? Quien lee los tres como competidores por la misma etiqueta llega a ecuaciones falsas como «IECEx es igual a Class I Division 2». La tabla resume lo que dicen las fuentes consultadas sobre cada sistema.
| Característica | ATEX | IECEx | Class/Division y zonas (EE. UU.) |
|---|---|---|---|
| Naturaleza | Directiva UE 2014/34/UE, aplicable desde el 20 de abril de 2016 | Sistema de certificación de la IEC; según su propia indicación, no realiza por sí mismo la evaluación de conformidad | Clasificación de lugares y requisitos para equipos según 29 CFR 1910.307; reglas del NEC en los artículos 500, 505 y 506 |
| Quién comprueba | Evaluación de conformidad antes de la comercialización, después marcado CE | Organismos de certificación (ExCB) y laboratorios de ensayo (ExTL) | El equipo debe estar «approved», por ejemplo por un laboratorio de ensayo reconocido a nivel nacional |
| Prueba | Marcado Ex en el equipo, marcado CE | Certificate of Conformity basado en un informe de ensayo (ExTR) y una auditoría de fábrica (QAR) | Marcado con clase, grupo y temperatura; en zonas, el símbolo AEx |
| Clasificación del lugar | Zonas 0, 1, 2 y 20, 21, 22, fijadas por el operador | no tratada en las páginas consultadas | Class I, II, III con Division 1 o 2; para Class I alternativamente Zone 0, 1, 2 |
| Ámbito | Mercado de la UE | 37 países en la lista de miembros, entre ellos EE. UU., Canadá y Alemania | Lugares de trabajo estadounidenses bajo la OSHA |
Según la Comisión Europea, la Directiva 2014/34/UE abarca los equipos y sistemas de protección destinados a usarse en atmósferas potencialmente explosivas. Fija requisitos de seguridad y procedimientos de evaluación de la conformidad que deben cumplirse antes de la comercialización. Se aplica desde el 20 de abril de 2016 y sustituyó a la Directiva 94/9/CE. El marcado CE solo puede colocarse una vez concluida la evaluación de conformidad prescrita. La Comisión mantiene además una lista de normas armonizadas en la Decisión de Ejecución (UE) 2022/1668, que dan presunción de conformidad. La lista se modificó por última vez el 3 de septiembre de 2026.
La Directiva 2014/34/UE se dirige al fabricante. Al operador le afecta la Directiva 1999/92/CE: establece disposiciones mínimas para la protección de los trabajadores que puedan verse expuestos a atmósferas explosivas y, según la Comisión, completa las obligaciones de los fabricantes con las de los empresarios. En la práctica: el fabricante entrega un equipo marcado, el operador clasifica sus áreas y decide si el equipo encaja. Qué significa cada carácter del marcado se explica carácter por carácter en el artículo Cómo leer el marcado ATEX.
IECEx es el sistema de la IEC para la certificación conforme a las normas relativas a equipos para atmósferas explosivas. Pretende facilitar el comercio internacional de tales equipos y servicios, es sin ánimo de lucro según su propia indicación y no realiza por sí mismo la evaluación de conformidad. Los fabricantes acuden a un organismo de certificación aprobado. Todos los organismos trabajan con un reglamento común.
El documento central de un equipo es el Certificate of Conformity. Exige dos partes: una muestra sometida a ensayo de tipo, documentada en un informe de ensayo (ExTR), y una evaluación de la producción con supervisión periódica, documentada en un Quality Assessment Report (QAR). Existen además certificados de componente y verificaciones de unidad para piezas únicas. Los certificados, licencias e informes emitidos pueden consultarse públicamente en el sistema en línea de IECEx. Eso ayuda en la compra: la designación del modelo y el número de certificado pueden comprobarse allí, en lugar de fiarse del folleto.
Queda abierto si un país exige o reconoce el certificado IECEx. Las páginas de IECEx consultadas no dicen nada preciso al respecto. Solo indican que los informes de ensayo y los QAR pueden invocarse en países con diferencias nacionales. La lista de organismos miembros nombra 37 países, entre ellos EE. UU., Canadá, Alemania, Australia y China. Para adherirse, un país debe ser miembro de pleno derecho o miembro asociado de la IEC. La pertenencia no garantiza, sin embargo, que todas las autoridades del país acepten el certificado.
En EE. UU., la norma OSHA 29 CFR 1910.307 regula los equipos eléctricos en lugares clasificados. Cada sala y cada área se clasifica por separado. La Class indica qué es combustible: Class I designa gases o vapores inflamables. La Division indica con qué probabilidad. Según las definiciones de 1910.399, un área es Class I Division 1 si pueden darse concentraciones inflamables en funcionamiento normal. Class I Division 2 designa áreas donde se manipulan o utilizan líquidos o gases inflamables volátiles, pero que normalmente permanecen en recipientes o sistemas cerrados y solo escapan por rotura o funcionamiento anormal.
Además, 1910.307(g) permite expresamente a los empresarios usar la clasificación por zonas como alternativa al sistema de divisiones. El texto nombra para ello Class I, Zone 0, Zone 1 y Zone 2, es decir, gases, vapores y líquidos. Según la OSHA, los equipos de zona llevan el símbolo AEx, seguido de zona, modo de protección, grupo de gas y clase de temperatura. El ejemplo de la norma es «Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6». Los documentos del comité de la NFPA sobre el National Electrical Code muestran el reparto de los artículos: el artículo 500 trata Class I, II y III con Division 1 y 2, el artículo 505 las zonas 0 a 2 como alternativa, el artículo 506 las zonas de polvo 20 a 22. Según 1910.399, el polvo pertenece a Class II («hazardous because of the presence of combustible dust»), y en el sistema de zonas solo al artículo 506. No hemos comprobado qué edición del NEC rige en su estado.
Dos consecuencias importan para la compra. Primera, la norma no equipara Zone 2 con Division 2. Solo dice que las áreas Class I Zone 2 pueden colindar con las áreas Division 2, pero no solaparse. Un equipo con «Zone 2» no prueba por tanto automáticamente «Division 2». Segunda, según 1910.307(e), un equipo homologado para Division 1 puede instalarse en un lugar Division 2 de la misma clase y el mismo grupo. El grupo forma parte de la homologación y debe corresponder al gas. Para Canadá no hemos consultado ninguna fuente. Todo lo dicho en esta sección vale para EE. UU.
De las fuentes se deduce un orden sencillo. No sustituye la revisión por el especialista en protección contra explosiones, pero acota las preguntas.
Los pasajes de la OSHA consultados no dicen que un certificado ATEX o IECEx sustituya la homologación estadounidense. No lo dé por supuesto. A la inversa, una homologación norteamericana no sustituye en la UE el marcado según la Directiva 2014/34/UE. En proyectos industriales con plantas en varias regiones, es el motivo más frecuente de consultas. La página Industria ofrece una primera orientación sobre los requisitos del sector.
La tabla procede de las fichas técnicas de robustbook.bitblade.io. Los marcados figuran allí literalmente según la ficha del fabricante, cuando existe. La columna «Norteamérica» contiene solo lo que indica la ficha. Una entrada «no indicado» significa que no podemos documentar nada, no que no exista homologación.
| Equipo | Pantalla, grado de protección | Zona y sistema según la ficha | Marcado según la ficha | Norteamérica según la ficha |
|---|---|---|---|---|
| Getac ATEX EX80 | 8 pulgadas, IP67 | ATEX/IECEx Zone 0/20 | no indicado | UL913 (Class I/II Division 1), sin grupo indicado |
| Getac T800 EX ATEX | 8,1 pulgadas, IP65 | ATEX, Zone 2/22 (IECEx no indicado) | no indicado | no indicado |
| Getac F110-EX | 11,6 pulgadas, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | no indicado |
| Getac K120-EX | 12,5 pulgadas, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | no indicado |
| Getac UX10-EX | 10,1 pulgadas, IP66 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | no indicado |
| Getac ZX80-EX | 8 pulgadas, IP67 | ATEX/IECEx Zone 2/22 | Ex II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc; Ex II 3D Ex ic op is IIIC T130°C Dc | no indicado |
Llaman la atención tres puntos. Primero, solo el EX80 indica algo de Norteamérica, y dice Division 1, no Division 2. Además, ya no existe ficha del fabricante para el EX80: Getac retiró el modelo y sus documentos de su propia web. La indicación procede de la página del producto, donde se lee «ATEX/IECEx Zone 0/20 y UL913 (Class I/II Division 1)». Qué grupos de gas cubre la homologación no figura en ningún sitio. Si el EX80 encaja en un caso concreto en un área Division 2 según 1910.307(e) depende justamente de ese grupo y no puede responderse con la ficha.
Segundo, los F110-EX, K120-EX, UX10-EX y ZX80-EX llevan el marcado «Ex II 3G» para gas y «Ex II 3D» para polvo, es decir, grupo de equipos II y categoría 3. Es la notación europea y no contiene ninguna división. El UX10-EX figura en la tabla con el estado de la ficha del fabricante del 21 de abril de 2026. Según el artículo Getac UX10-EX de nueva generación, la nueva generación mantiene el mismo marcado. Ese artículo señala también que los documentos de Getac examinados no mencionan ninguna homologación Class I, Division 2.
Tercero, el peso está en la Zone 2/22. Cinco de los seis equipos están indicados para ella, solo el EX80 para la Zone 0/20. Ninguno de los seis indica nada para la Zone 1/21.
Antes del pedido aclare cuatro cosas:
Límites de este artículo: no hemos consultado ninguna fuente sobre la normativa canadiense, ninguna sobre la relación de IECEx con las autoridades nacionales fuera de la UE y ninguna sobre qué edición del NEC rige en qué estado de EE. UU. Quien necesite imprescindiblemente Class I Division 2 no obtiene ninguna prueba de las fichas de las seis tablets Ex. Las fichas de los Getac ZX80, ZX80W, F120 y G140 la mencionan como opción; estas tablets no llevan marcado Ex. La homologación para la configuración elegida debe solicitarse al fabricante.
Ninguna de las fuentes consultadas lo dice. La Comisión Europea describe para la Directiva 2014/34/UE un procedimiento propio, formado por la evaluación de la conformidad y el marcado CE. Los cinco equipos con indicación IECEx señalan ambos, ATEX e IECEx, en sus fichas.
Las definiciones de 1910.399 suenan parecidas: en ambos casos no se esperan concentraciones inflamables en funcionamiento normal. La norma trata, sin embargo, las zonas y las divisiones como dos sistemas que se tocan en un límite pero no pueden solaparse. No establece ninguna equivalencia entre las homologaciones de equipos.
Ninguna de las seis fichas menciona Class I Division 2. Según la página del producto, el Getac ATEX EX80 indica UL913 (Class I/II Division 1). Como opción, las fichas de los Getac ZX80, ZX80W, F120 y G140 mencionan la homologación según ANSI/UL 121201 y CSA C22.2 NO. 213 (Class I Division 2); estas tablets no llevan marcado Ex. Quien necesite Division 2 pide al fabricante la homologación para el modelo concreto y el grupo de gas.
En el sistema en línea de IECEx, que muestra públicamente los certificados, licencias e informes emitidos. Allí se busca por número de certificado o por fabricante y se comparan el modelo y el modo de protección con la ficha.
Para la Zone 2/22 en la UE hay cinco tablets Ex a elegir: el ZX80-EX de 8 pulgadas, el T800 EX ATEX de 8,1 pulgadas, el UX10-EX de 10,1 pulgadas, el F110-EX de 11,6 pulgadas y el K120-EX de 12,5 pulgadas. Quien necesite certificados IECEx descarta el T800 EX ATEX, porque su ficha no menciona IECEx. Para la Zone 0/20 la gama solo tiene el EX80, que es también el único de las seis tablets Ex con una indicación norteamericana, y es para Division 1. Para un proyecto que exija Class I Division 2, las fichas de las seis tablets Ex no documentan nada. La opción figura en las fichas de los Getac ZX80, ZX80W, F120 y G140, que no llevan marcado Ex. En ese caso, la cuestión de la homologación va antes de la elección del equipo. Ante dudas sobre la certificación Ex adecuada para su país y su área, el equipo de RobustBook le ayuda con gusto.